English below

Українська Асоціація в ПАР запрошує українців та членів УАПАР до дитячо-сімейного табору “Українське коло” у Західному Кейпі!

Одноденний табір відбудеться 

20 серпня 2023 (неділя) 

з 10:00 до 18:00 – Paarl & Wellington

Це гарна можливість на один день зануритися в українську культуру, поспілкуватися, підтримати один одного та відчути дух єдності.

Програма табору

10:00 – збір дітей та батьків в Paarl Mountain Nature Reserve в за адресою Devine St, Hoog-En-Droog, Paarl, 7646.

10:30-12:00 – похід на гору Paarl Rock та невеличка прогулянка заповідником (рівень легкий, непотрібно спеціальної фізичної підготовки; якщо дощ, то всіх учасників буде чекати горячий шоколад та смаколики у закладі неподалік).

12:30-14:00 – обід у Cafe La Vita за адресою: R301, Wellington, 7654, дегустація страв української кухні (борщ, салат та торт).

14:00-18:00 – проведення українських майстер-класів з виготовлення ляльок-мотанок та віночків, а також будемо танцювати та співати.

R50 – для членів UAZA; діти до 18 років, а також дорослі які перебувають в ПАР у зв’язку з війною – вхід вільний; R250 – non-UAZA members.

Квиток включає: дегустація страв української кухні (борщ, салат та торт), участь у майстер-класах та інших заходах програми табору.

Меню Cafe La Vita буде доступне протягом усього дня та додатково можна буде замовити широкий асортимент страв та напоїв.

Головні вулиці міст Paarl та Wellington плануються бути прикрашені жовто-блакитними кольорами до Дня Незалежності України – будь ласка, прокладаючи маршрут до місць збору, обов’язково обирайте для проїзду Main Road (Paarl) та Church Street (Wellington) та викладайте фото прапорів у соцмережах з хештегами #SAStandswithUkraine #UkraineDaySA #UkrainiansOfSouthAfrica.

Реєстрація відкрита до 15.08.2023 (вівторок) 18:00.

Реєстрація обов’язкова та здійснюється виключно онлайн. Після реєстрації ви отримаєте підтвердження на вашу електронну скриньку з усіма деталями заходу (будь-ласка, додатково перевірте папку спам).

Якщо у Вас виникнуть додаткові питання – пишіть або дзвоніть WhatsApp +27768647849 (Зоя) – з радістю відповімо на них.

Будемо раді бачити всіх! До зустрічі!

У єдності наша сила!

Захід організовано за підтримки Посольства України в ПАР.

———-

The Ukrainian Association of South Africa invites Ukrainians and UAZA members to the family camp “Ukrainian Circle” in Western Cape!

The one day camp will take place

20 August 2023 (Sunday) 

10:00 am – 06:00 pm – Paarl & Wellington

This is a good opportunity to immerse yourself in Ukrainian culture, communicate, support each other and feel the spirit of unity.

10:00 am – gathering at the Paarl Mountain Nature Reserve (address: Devine St, Hoog-En-Droog, Paarl, 7646).

10:30 am -12:00 pm – light hike to the Paarl Rock and walk in the Nature Reserve (no special physical training is required; if it rains, hot chocolate and sweets will be waiting for all participants in a nearby cafe).

12:30-14:00 – lunch at the Cafe La Vita (address: R301, Wellington, 7654), tasting Ukrainian cuisine (borscht, salad and cake).

14:00-18:00 – conducting various Ukrainian culture master classes on making knotted dolls and flower crowns, and we will also dance and sing.

R50 – for UAZA members; children U18 and adults who are in SA due to russian war against Ukraine – free access; R250 – non-UAZA members.

Tickets include: tasting Ukrainian cuisine (borsch, salad and cake), participation in workshops and all camp’ activities. 

Cafe La Vita’s menu will be available throughout the day and you can also order a wide range of food and alcohol/non-alcohol drinks.

The main streets of the cities of Paarl and Wellington are planned to be decorated with yellow and blue colors for the Ukrainian Independence Day – please make sure to choose Main Road (Paarl) and Church Street (Wellington) when planning the route to the meeting places and post photos of flags on social media with hashtags #SAStandswithUkraine #UkraineDaySA #UkrainiansOfSouthAfrica.

Registration is essential and open until 15.08.2023 (Tuesday) 18:00.

After the registration you will receive a confirmation letter to your e-mail (please check the spam folder). If you have additional questions – write or call WhatsApp +27768647849 (Zoya) or [email protected] – we will be happy to answer them.

Looking forward to seeing everyone! 

Unity is our strength!

The event is organised with the support of the Embassy of Ukraine to RSA.